1
00:00:00,500 --> 00:00:02,800
"Foi em junho de 1986."

2
00:00:02,800 --> 00:00:06,500
"Minha irmã e eu
passei o verão na Hungria."

3
00:00:06,500 --> 00:00:09,700
Catrin, vai
as melhores férias de nossas vidas.

4
00:00:09,700 --> 00:00:11,900
Você não conhece
com os meninos do oeste!

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,900
Isso está claro?
Nenhum contato com o inimigo de classe!

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
"É claro que nos apaixonamos."

7
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
“Os homens poderiam ter, embora

8
00:00:19,900 --> 00:00:21,800
não é diferente
pode ser."

9
00:00:21,900 --> 00:00:24,400
O SED você vai
regado com prêmios.

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,000
Talvez você possa como recompensa
em Cuba

11
00:00:27,000 --> 00:00:29,200
Seus dedos dos pés
estique em água morna.

12
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
Quem foi?

13
00:00:31,300 --> 00:00:34,600
Você traz pessoas para o Ocidente.
Isto é perigoso.

14
00:00:45,100 --> 00:00:47,500
"E então
Nossos pais também vieram."

15
00:00:47,500 --> 00:00:50,900
Vamos deixar você em paz.
Você não vai nos notar.

16
00:00:50,900 --> 00:00:54,000
"Nossas férias
ficou cada vez mais fora de controle."

17
00:00:54,000 --> 00:00:57,300
Eu não escolhi isso,
que você é o colchão dele.

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,900
eu te imploro
pela mão de sua filha em casamento.

19
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Em vez disso flui no Gera
não há mais água.

20
00:01:02,500 --> 00:01:06,400
Você está cometendo um erro. Você deveria
não atrapalhe a felicidade dos jovens.

21
00:01:06,400 --> 00:01:10,200
Se ele é da família,
Posso ajudá-lo com mais facilidade.

22
00:01:10,300 --> 00:01:13,300
Catrina Branca,
que você está com a Stasi?

23
00:01:13,400 --> 00:01:16,100
Não. E ela vai
também não experimentei.

24
00:01:17,700 --> 00:01:22,300
"Enquanto eu estava sem noção por dois meses
mais tarde foi morar com Rudi,

25
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
os preparativos do casamento estavam em andamento
para minha irmã a toda velocidade."

26
00:01:26,400 --> 00:01:29,800
“Você oficialmente tem Erik
convidado para o casamento?"

27
00:01:29,800 --> 00:01:32,300
Eu gostaria de tê-lo lá.

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,300
Minha esposa
Estou brincando comigo e estou brincando com ela.

29
00:01:34,400 --> 00:01:36,700
Você está brincando Catrin.
Eu não estou brincando com ela.

30
00:01:36,800 --> 00:01:39,900
Você faz a coisa certa e faz
não apenas para o seu país.

31
00:01:40,000 --> 00:01:44,100
Mas para você
e o futuro de suas filhas.

32
00:01:45,200 --> 00:01:48,400
Ajuda de fuga é mais antiestado
Tráfico de seres humanos, Karl.

33
00:01:48,400 --> 00:01:52,500
Mas você e eu,
não permitiremos isso.

34
00:01:52,600 --> 00:01:54,300
Não é verdade?

35
00:02:02,600 --> 00:02:04,400
Catrin Streesemann
Casa Streesemann

36
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
Kirsten Streesemann
Karl Streesemann

37
00:02:08,800 --> 00:02:10,800


38
00:02:10,900 --> 00:02:14,000
Quem sou eu para discordar?

39
00:02:14,100 --> 00:02:18,600
Eu viajo pelo mundo
E os sete mares

40
00:02:18,600 --> 00:02:21,900
Todo mundo está procurando por algo

41
00:02:21,900 --> 00:02:24,300
Alguns deles querem usar você.

42
00:02:24,300 --> 00:02:26,600
'desculpe,
Você é o brinde do Havaí?

43
00:02:27,600 --> 00:02:30,500
Crocante, bronzeado, Jürgen.

44
00:02:33,400 --> 00:02:36,200
Então. Então eu vou conseguir
uma assinatura sua.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Preciso do número do seu quarto.

46
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
24.
24.

47
00:02:52,000 --> 00:02:55,400
Bom apetite, Jurgen. Tenha cuidado,
ainda está um pouco quente.

48
00:02:55,400 --> 00:03:00,300
Eu não faço isso, mas posso
Levar você para sair depois do trabalho?

49
00:03:01,400 --> 00:03:03,800
Poderíamos ir para Siofok,
eu sei...

50
00:03:03,800 --> 00:03:06,300
Vou me casar em alguns dias,
mas obrigado.

51
00:03:14,300 --> 00:03:15,800
Uma banana split, um refrigerante,

52
00:03:15,900 --> 00:03:18,100
um café
e uma garrafa de água com gás.

53
00:03:21,000 --> 00:03:24,300
Entendido?
Você pode servir bebidas, certo?

54
00:03:39,300 --> 00:03:41,700
você pensa
Você é melhor que isso, não é?

55
00:03:41,800 --> 00:03:43,600
Você é húngaro, eu sou da RDA.

56
00:03:43,700 --> 00:03:46,500
Você acha que está de pé
socialmente acima de mim.

57
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Estou me aproveitando do seu irmão
Isso é o que você pensa, hein?

58
00:03:50,200 --> 00:03:53,600
Estou fora da detenção
dormi lá.

59
00:03:53,600 --> 00:03:55,500
Meu pai sempre dizia:

60
00:03:55,500 --> 00:03:58,700
“Você pode fazer menos com mulheres queridas
do que o clima de abril."

61
00:03:59,800 --> 00:04:02,300
Em algum momento é o suficiente
Chega de abrir as pernas.

62
00:04:32,800 --> 00:04:35,200
É assim que estamos da última vez
não dirigi, pai.

63
00:04:35,200 --> 00:04:36,700
Você também pegou carona.

64
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
Onde está o mapa estúpido?

65
00:04:40,700 --> 00:04:43,400
Deixe isso em paz, Karl,
ele sabe o que está fazendo.

66
00:04:43,400 --> 00:04:45,300
Ainda precisamos do mapa.

67
00:04:46,200 --> 00:04:47,700
eu poderia ter jurado

68
00:04:47,800 --> 00:04:50,000
que nós da última vez
virou aqui.

69
00:04:50,000 --> 00:04:51,700
Não está aqui.

70
00:04:51,700 --> 00:04:53,900
eu tenho isso
colocado junto com os documentos de viagem.

71
00:04:57,900 --> 00:04:59,800
Eu tenho ela!
Você vê.

72
00:05:01,500 --> 00:05:03,600
De onde você tirou isso?
na verdade o endereço?

73
00:05:04,500 --> 00:05:06,500
O que?
O endereço de Erik no oeste.

74
00:05:07,800 --> 00:05:11,800
Você tem que levar o casamento para algum lugar
Enviei o convite.

75
00:05:11,800 --> 00:05:13,700
Ele enviou uma vez.

76
00:05:13,800 --> 00:05:16,800
Você nem disse isso.
Sim, foi há muito tempo.

77
00:05:16,800 --> 00:05:18,300
Sempre na gaveta.

78
00:05:20,200 --> 00:05:22,000
De volta e em direção a Tapolca.

79
00:05:22,900 --> 00:05:26,800
Tivemos que caminhar um pouco
mas alguém sabia.

80
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Tapolca, sim? Isto está aqui.

81
00:05:28,800 --> 00:05:31,900
Ah, estou com calor!
Você quer algo para beber também?

82
00:05:31,900 --> 00:05:34,600
Sim, com prazer, debaixo da minha bolsa.

83
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
Deve...
Você já tem isso.

84
00:05:36,800 --> 00:05:39,100
Aqui, certo?
Pegamos o caminho errado aqui.

85
00:05:47,600 --> 00:05:50,500
Isso significa que temos que voltar...
E então saiu.

86
00:05:50,600 --> 00:05:52,300
Bom.

87
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Aqui.
Obrigado querido.

88
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
Está tudo bem?

89
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
Hum.

90
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
Entre, vamos em frente.

91
00:06:18,300 --> 00:06:20,200
Você vai se desculpar com ela!

92
00:06:22,200 --> 00:06:24,400
Porque toda mulher te vê
me incomoda ao meu lado.

93
00:06:24,400 --> 00:06:27,700
Você não aguenta que você
não toque primeiro violino.

94
00:06:27,700 --> 00:06:31,400
Mas não porque é sobre mim.
Tudo é sempre sobre você!

95
00:06:32,300 --> 00:06:35,200
Pergunte a si mesmo: por que isso dura?
ninguém está mais namorando você?

96
00:06:38,000 --> 00:06:41,400
Eu tenho esse hotel
construído junto com você.

97
00:06:41,400 --> 00:06:44,400
Só por causa disso
rompeu com Lászió.

98
00:06:45,800 --> 00:06:48,200
Não nos deixe
discutir neste nível.

99
00:06:48,200 --> 00:06:52,000
Para que você obtenha mais capital, eu tenho
Eu organizei todas as fugas.

100
00:06:52,100 --> 00:06:54,200
eu tenho o mesmo
estendi minha cabeça.

101
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Sinto muito, Zsofia.

102
00:06:56,900 --> 00:06:59,600
Acabei de voltar,
quando ela se for!

103
00:07:10,200 --> 00:07:12,900
Nós somos os Streesemann.
Sua jornada foi boa?

104
00:07:12,900 --> 00:07:14,400
Sim, obrigado.

105
00:07:15,500 --> 00:07:18,000
Eu não acredito nisso,
aqui está você finalmente!

106
00:07:18,000 --> 00:07:19,900
Meu filho!
Olá!

107
00:07:20,000 --> 00:07:23,100
Bem, meu querido? Como vai?
Bom!

108
00:07:23,100 --> 00:07:25,700
Ah, meu filho,
você está ficando cada vez mais bonita!

109
00:07:27,300 --> 00:07:30,400
Bem, goulash, espetos de carne picada, langosch.
Ah, bobagem!

110
00:07:30,500 --> 00:07:33,700
Preciso de um banho frio primeiro.
Ah, olá!

111
00:07:33,700 --> 00:07:35,300
Maia!
N / D?

112
00:07:37,100 --> 00:07:40,200
Vocês moraram juntos?
Sim, logo acima de seus pais.

113
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Que coincidência!
Prático. Dois quartos, cozinha, banheiro.

114
00:07:43,400 --> 00:07:44,900
Legal!

115
00:07:44,900 --> 00:07:47,100
E vocês dois não se cumprimentam,
ou o quê?

116
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
Mas. Olá.

117
00:07:51,900 --> 00:07:54,200
Que bom que você está aqui.
Estou muito feliz também.

118
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
Quem foi então?
O cozinheiro.

119
00:08:03,900 --> 00:08:07,000
Acho que não cozinha tão bem, né?
Não, essa era minha irmã.

120
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
Bem-vindo ao Balaton.
Que bom que você está aqui.

121
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
Ah, isso foi bom!

122
00:08:31,800 --> 00:08:34,100
Dê uma risada!

123
00:08:35,000 --> 00:08:36,700
Quão claramente você pode ver com isso!

124
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
Você tem isso imediatamente
uma imagem completamente diferente, tão clara!

125
00:08:39,200 --> 00:08:42,000
O que você está fazendo?
They're nice memories.

126
00:08:42,000 --> 00:08:45,500
Meu amigo explica como ele
chega a uma ótima câmera ocidental.

127
00:08:45,500 --> 00:08:48,100
Você está espionando
e vasculhar minhas coisas?

128
00:08:48,200 --> 00:08:53,100
Cidadãos normais não entendem isso!
Eles têm que ir para o mercado negro!

129
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
Você comprou aquela coisa no mercado negro?
Sim!

130
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
De onde mais?

131
00:09:05,200 --> 00:09:07,000
O que há realmente de errado com você?

132
00:09:07,100 --> 00:09:09,900
Sou eu, seu Rudi!
Você não confia mais em mim?

133
00:09:11,100 --> 00:09:13,100
Sim claro.

134
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Mas muito obrigado também!

135
00:09:20,500 --> 00:09:22,800
Agora você tem
estragou a surpresa.

136
00:09:25,300 --> 00:09:26,900
Que tipo de surpresa?

137
00:09:28,200 --> 00:09:30,500
Isso foi para Maya.

138
00:09:30,500 --> 00:09:32,300
Para Maia?
Sim, para o casamento!

139
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
Eu pensei que era um
Presente de nós dois. Mas por favor.

140
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
Se você não quiser, não o faremos.

141
00:09:54,600 --> 00:09:56,600
Bem-vindo ao Balaton.

142
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
Então.

143
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Então vou provar ao Tom
que isso é melhor

144
00:10:04,000 --> 00:10:06,500
como nosso cancelado
Viagem de barco no Caribe.

145
00:10:07,800 --> 00:10:09,400
Vejo você na piscina em breve.

146
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
Você precisou?
dizer na frente do seu pai?

147
00:10:14,300 --> 00:10:17,200
Tome cuidado!
Há algo frágil aí.

148
00:10:17,200 --> 00:10:18,700
Sim claro.

149
00:10:30,800 --> 00:10:33,000
Eu posso beber álcool
sim, ainda cheira!

150
00:10:34,700 --> 00:10:37,200
O que você acha
o que eles beberam?

151
00:10:37,200 --> 00:10:40,200
Isso foi há um mês
e se eles estavam exatamente aqui...

152
00:10:40,200 --> 00:10:43,700
O porteiro disse que
os pilotos comemoraram aqui.

153
00:10:43,700 --> 00:10:45,900
Porque a Fórmula 1
esteve na Hungria pela primeira vez.

154
00:10:47,700 --> 00:10:49,500
Todos eles se sentaram nesta sala.

155
00:10:51,300 --> 00:10:54,800
Sim...talvez
Eles estavam deitados lá também.

156
00:10:58,300 --> 00:10:59,800
O quê, você quer sair agora?

157
00:10:59,900 --> 00:11:02,700
Sim, claro que quero sair.
Estamos em Balaton.

158
00:11:17,200 --> 00:11:19,100
Faremos isso mais tarde.

159
00:11:19,100 --> 00:11:21,300
Vejo você então.

160
00:11:35,600 --> 00:11:37,100
Esqueci a chave.

161
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
Rudy!
Eu tenho algo para você. Posso brevemente?

162
00:11:44,500 --> 00:11:46,000
Claro, claro.

163
00:11:53,800 --> 00:11:55,300
Belo quarto.

164
00:12:15,800 --> 00:12:17,700
seus cigarros.

165
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
Quarto 2, sim? Muito obrigado.
Sim.

166
00:12:19,400 --> 00:12:20,900
Bem-vindo.

167
00:12:20,900 --> 00:12:23,900
Meu pai, Erik Waller,
reservou dois quartos.

168
00:12:24,000 --> 00:12:26,400
Então eu preciso disso, por favor
Seus passaportes.

169
00:12:27,800 --> 00:12:29,300
Você está com seu passaporte?

170
00:12:29,300 --> 00:12:31,400
Eu consegui para você
dado na fronteira.

171
00:12:31,400 --> 00:12:33,300
Não.
- Eu juro.

172
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
Então dê uma olhada por si mesmo.

173
00:12:36,500 --> 00:12:38,000
Você é filha do Erik?

174
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Você faz parte do grupo de casamento?

175
00:12:41,800 --> 00:12:44,600
Sim, eu sou a mãe,
Kirsten Streesemann, olá.

176
00:12:44,600 --> 00:12:46,200
Olá.
- Olá.

177
00:12:46,200 --> 00:12:49,200
Tom, ele ainda estava no carro.
- Ah, ótimo.

178
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
A mãe da noiva.

179
00:12:53,000 --> 00:12:54,500
Olá, Erik.

180
00:12:54,600 --> 00:12:56,200
Olá.

181
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
Ah, Lara, isso é...
- Já nos apresentamos.

182
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Sim. Como vai você?

183
00:13:05,400 --> 00:13:06,900
Bom.

184
00:13:09,600 --> 00:13:11,200
Você fuma?

185
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
Não...
Sim, às vezes.

186
00:13:14,600 --> 00:13:17,400
Só quando estou muito feliz
ou perto do suicídio.

187
00:13:22,000 --> 00:13:24,200
Sim... onde está o resto de vocês?

188
00:13:25,300 --> 00:13:29,000
Karl está na sala, Maya está agitada
Em algum lugar por perto e Catrin está na piscina.

189
00:13:31,500 --> 00:13:34,400
Onde está sua esposa?
Infelizmente ela não pode estar lá.

190
00:13:34,400 --> 00:13:37,200
Ela está vendo um advogado de divórcio.
Pai, espere!

191
00:13:40,900 --> 00:13:42,500
Carlos!

192
00:13:44,800 --> 00:13:47,400
Meu Deus, isso foi há muito tempo.

193
00:13:47,400 --> 00:13:49,400
Ei, vaqueiro.

194
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
O cowboy era mais você.

195
00:13:52,100 --> 00:13:55,000
Se eu soubesse disso,
Eu teria trazido um chapéu.

196
00:13:56,600 --> 00:13:58,700
Fada Lara, olá.
-Tom.

197
00:14:02,800 --> 00:14:04,900
Sim, queremos
comer juntos mais tarde?

198
00:14:04,900 --> 00:14:07,000
Faremos check-in
e então...

199
00:14:07,800 --> 00:14:10,400
Sim, isso é... bom.
Sim.

200
00:14:52,100 --> 00:14:54,700
Eu falo sua língua
e saiba seu nome.

201
00:14:54,700 --> 00:14:56,500
Michaela, certo?

202
00:14:56,600 --> 00:14:58,100
Onde está minha mãe?

203
00:14:58,100 --> 00:15:01,800
Você já ouviu falar de um país?
ouviu falar da Áustria?

204
00:15:01,800 --> 00:15:04,400
Aí está sua mãe.
- Você está me levando até ela?

205
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
Sim, mas até então
esses são seus pais.

206
00:15:07,600 --> 00:15:10,300
Você está de férias aqui
Ninguém pode perceber isso.

207
00:15:10,300 --> 00:15:13,700
Não é um humano.
Você tem que jogar muito bem.

208
00:15:17,100 --> 00:15:18,800
Vamos!

209
00:15:32,900 --> 00:15:34,900
Sinto muito pela sua irmã.

210
00:15:34,900 --> 00:15:38,500
Oh, você sorri com as reclamações
apenas saia na hora do jantar,

211
00:15:38,500 --> 00:15:40,600
quando o novo chef
não é talentoso.

212
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
Obrigado.

213
00:15:52,100 --> 00:15:54,800
Há outra coisa.
É sobre uma criança.

214
00:15:56,000 --> 00:15:57,700
Eu prometi a você

215
00:15:57,800 --> 00:16:00,900
que estou fugindo
Não tenho mais nada para fazer, mas...

216
00:16:05,800 --> 00:16:07,500
Que tipo de criança?

217
00:16:09,200 --> 00:16:13,600
Está aqui no hotel. Nós temos que
trazer para a Áustria.

218
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
A mãe do pequeno está lá.

219
00:16:17,000 --> 00:16:18,700
Eles pegaram o pai

220
00:16:18,800 --> 00:16:21,700
a criança nasceu por um
Os agricultores húngaros foram salvos.

221
00:16:21,800 --> 00:16:23,400
A mãe não pode voltar.

222
00:16:23,400 --> 00:16:26,000
você sabe
o que acontece com os refugiados da república.

223
00:16:30,400 --> 00:16:33,000
Isso tudo parece terrível
mas por que você?

224
00:16:40,800 --> 00:16:42,300
Vamos nos casar em dois dias.

225
00:16:42,300 --> 00:16:44,800
Aquele
não tem nada a ver com o outro.

226
00:16:51,200 --> 00:16:53,300
Ao escapar
nada vai dar errado.

227
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Você disse isso para Timo também.

228
00:17:32,300 --> 00:17:35,900
Onde se encontra Tamas?
Ele tem que ajudar na cozinha.

229
00:17:37,900 --> 00:17:40,600
O que é Rakott Krumpli?

230
00:17:40,600 --> 00:17:42,600
Krumpli é "batatas",
Eu acredito.

231
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
Sim, exatamente, batatas.

232
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
Eu não acredito nisso agora.

233
00:17:57,800 --> 00:17:59,900
... a conta do meu quarto.

234
00:17:59,900 --> 00:18:03,400
O espião do acampamento.
Ele gostava muito de Catrin!

235
00:18:03,400 --> 00:18:04,900
Não, este é Erik. Érico!

236
00:18:09,200 --> 00:18:12,300
Olá.
- uma noite.

237
00:18:12,400 --> 00:18:15,600
'desculpe, eu tenho
Eu não consegui arrumar meu cabelo.

238
00:18:15,600 --> 00:18:17,800
Então ela tem isso
lavado novamente.

239
00:18:19,300 --> 00:18:22,200
Olá, meu nome é Erik,
um velho amigo de seus pais.

240
00:18:23,000 --> 00:18:26,600
Esta é minha filha Lara-Fee.
- Olá, meu nome é Tom.

241
00:18:26,600 --> 00:18:28,400
Rudy.
Catrin, olá.

242
00:18:36,400 --> 00:18:38,300
Você estava no acampamento.

243
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
Onde, por favor?

244
00:18:41,800 --> 00:18:43,600
Eles acamparam lá.

245
00:18:43,700 --> 00:18:45,300
Em Balatonfured.

246
00:18:45,300 --> 00:18:48,000
Balaton onde?
- Meu pai, acampando?

247
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
Esta é a minha primeira vez na Hungria,

248
00:18:54,600 --> 00:18:57,300
mas talvez
Meu sósia está andando por aqui.

249
00:18:57,300 --> 00:18:59,500
Você já encomendou?
Não, ainda não.

250
00:18:59,600 --> 00:19:02,000
Eu vou pegar algo para você
Menus, sim?

251
00:19:05,300 --> 00:19:07,300
É ele!

252
00:19:31,100 --> 00:19:34,700
E então vocês são velhos amigos, certo?
- Sim.

253
00:19:34,800 --> 00:19:37,200
Quanto tempo
vocês não se viram?

254
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
Ah, muito tempo, mais de 20 anos.

255
00:19:40,100 --> 00:19:43,000
A última vez foi em agosto de 1961.

256
00:19:44,300 --> 00:19:46,000
Construindo um muro.

257
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
Erik e eu, nós...

258
00:19:50,300 --> 00:19:52,800
tenho antes
Jogamos futebol juntos.

259
00:19:52,900 --> 00:19:54,800
Sempre torci para os dois.

260
00:19:54,800 --> 00:19:58,400
Ah, desculpe. Nós precisamos
outra garrafa de vinho, por favor.

261
00:19:58,400 --> 00:20:00,300
Venha imediatamente.
Muito obrigado.

262
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
Qual posição?
você jogou?

263
00:20:04,700 --> 00:20:06,200
Mittelstürmer.

264
00:20:06,200 --> 00:20:09,300
E você era o defensivo
nos três últimos.

265
00:20:17,400 --> 00:20:19,100
E? The first time in Hungary?

266
00:20:19,100 --> 00:20:20,800
Sim, estamos...

267
00:20:20,900 --> 00:20:24,500
Na verdade, queríamos um
Faça uma viagem de barco no Caribe.

268
00:20:24,600 --> 00:20:28,600
Sim, esta é a minha primeira vez na Hungria.
Caribe, uau!

269
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
O pai de Tommy
tem uma villa em Mustique.

270
00:20:31,900 --> 00:20:34,700
Sim, meu pai...
Mustique!

271
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
Esta é uma ilha.
Você fala francês?

272
00:20:38,400 --> 00:20:40,600
Sim, ela até ensina francês.

273
00:20:40,700 --> 00:20:42,900
Talvez eu devesse
Aprenda francês.

274
00:20:42,900 --> 00:20:46,800
Tamás é húngaro e pode viver em...
viajar oficialmente para o Ocidente este ano.

275
00:20:46,800 --> 00:20:50,500
Como esposa, definitivamente posso ir junto.
Então nos vemos no Mus...

276
00:20:50,500 --> 00:20:53,600
ou o que quer que isso signifique.
Mustique. Santo!

277
00:20:53,600 --> 00:20:56,300
Santo!
Santo!

278
00:20:56,300 --> 00:20:57,900
Santo.

279
00:20:57,900 --> 00:21:02,000
Boa noite. Você já encomendou?
Não, ainda não. Apenas vinho até agora.

280
00:21:02,100 --> 00:21:04,600
Desculpe, está demorando mais,
Estou sozinho.

281
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
eu vou embora
traga um prato de aperitivos.

282
00:21:06,800 --> 00:21:08,900
Isso parece muito bom.

283
00:21:13,900 --> 00:21:17,100
Queremos isso enquanto pudermos
Esperando comida, no bar?

284
00:21:19,700 --> 00:21:21,400
Eu vou com você.

285
00:21:24,500 --> 00:21:26,100
Sim, por que não?

286
00:21:26,200 --> 00:21:28,400
Eu irei com você também.
Você está dentro?

287
00:21:28,400 --> 00:21:30,000
I'm holding the fort here.

288
00:21:37,300 --> 00:21:39,800
Você encontrou alguma coisa?
Vou tomar uma cerveja.

289
00:21:39,800 --> 00:21:42,200
O vinho é muito bom...

290
00:21:42,200 --> 00:21:45,400
De qualquer maneira, vou tomar uma cerveja.
Vou tomar uma cerveja também.

291
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
E você mora onde?
Em Frankfurt.

292
00:21:55,000 --> 00:21:57,400
Juntos ou sozinhos?

293
00:21:58,900 --> 00:22:01,800
Tommy e eu
iremos morar juntos em breve.

294
00:22:06,400 --> 00:22:10,800
E o que você fez antes?
você entrou no ramo de hotelaria?

295
00:22:10,800 --> 00:22:13,000
Trabalhei em uma farmácia.

296
00:22:13,000 --> 00:22:15,700
Eu queria sair de casa,
tornar-se independente.

297
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
E você?
Administração de Empresas.

298
00:22:22,200 --> 00:22:24,000
Administração de Empresas.

299
00:22:25,400 --> 00:22:27,800
Meu pai tem um negócio...

300
00:22:27,800 --> 00:22:31,800
Tom, eles são comunistas, mas...
Você ainda não precisa subestimar isso.

301
00:22:31,800 --> 00:22:33,800
Seu pai é dono de uma empresa.

302
00:22:33,800 --> 00:22:36,900
Por que você sempre precisa?
para espalhar no pão de todos?

303
00:22:36,900 --> 00:22:39,700
E eu não entendo
por que você não diz isso abertamente

304
00:22:39,800 --> 00:22:41,700
Você sempre diz isso de qualquer maneira.

305
00:22:41,800 --> 00:22:44,300
Somente em mordidas,
para torná-lo mais emocionante.

306
00:22:46,400 --> 00:22:48,400
Podemos conversar um pouco?

307
00:22:54,100 --> 00:22:55,600
O que você tem?

308
00:22:55,600 --> 00:22:58,300
E com você?
Eu não sou cego!

309
00:22:59,200 --> 00:23:02,000
A felicidade vem silenciosamente,
mas você pode ouvir quando for possível.

310
00:23:06,300 --> 00:23:09,800
Você vai ser algo assim
voe em seu rosto, Maya.

311
00:23:11,000 --> 00:23:13,900
E você sabe o que?
Eu não ligo.

312
00:23:29,600 --> 00:23:31,500
Eu tenho outro, tome cuidado.

313
00:23:32,800 --> 00:23:36,500
Honecker morre, fica parado
ama a Deus na porta e diz:

314
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
Querido Deus, eu realmente quero
para o céu socialista oriental.

315
00:23:40,200 --> 00:23:45,200
Tudo bem, mas você vem jantar.
Não cozinho para uma pessoa só.

316
00:23:47,400 --> 00:23:49,800
É bom, certo?

317
00:23:49,900 --> 00:23:51,600
Pessoa!

318
00:23:51,700 --> 00:23:54,600
Eu conheço outro.
Não queremos comer alguma coisa primeiro?

319
00:23:54,700 --> 00:23:56,400
É muito curto, espere.

320
00:23:58,600 --> 00:24:01,800
Por que Honecker joga...

321
00:24:03,300 --> 00:24:05,400
não se esconder?

322
00:24:07,000 --> 00:24:08,900
Porque ninguém iria procurá-lo!
Sim!

323
00:24:10,300 --> 00:24:12,000
O que?

324
00:24:12,100 --> 00:24:14,200
Porque ninguém iria procurá-lo.

325
00:24:19,200 --> 00:24:21,100
Ah, aí vem a comida.

326
00:24:21,200 --> 00:24:23,600
Vou buscar os outros, ok?

327
00:24:24,300 --> 00:24:28,700
Você conhece exatamente aquele,
piada mais curta de todas?

328
00:24:33,400 --> 00:24:35,000
Doutor Honecker.

329
00:24:41,900 --> 00:24:43,800
Diga-me, isso tinha que ser?

330
00:24:43,800 --> 00:24:45,400
Contar piadas políticas?

331
00:24:45,400 --> 00:24:49,000
Neste hotel de todos os lugares,
Certamente alguém está ouvindo.

332
00:24:49,100 --> 00:24:51,200
E depois com os ocidentais à mesa.

333
00:24:52,200 --> 00:24:56,000
Agora você quer dizer Erik?
Não se irrite.

334
00:24:58,400 --> 00:25:02,100
Você não ouviu o que...
divagou no final?

335
00:25:02,200 --> 00:25:05,700
Erik nunca
expressou negativamente sobre a RDA.

336
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
Podemos dormir agora?
Estou cansado.

337
00:25:12,400 --> 00:25:15,400
Como disse Erik,
Você também não estava cansado.

338
00:25:18,600 --> 00:25:22,200
“A economia de mercado não é perfeita,
mas melhor do que uma economia planificada."

339
00:25:22,300 --> 00:25:24,200
"Democracia
é melhor que a ditadura."

340
00:25:24,300 --> 00:25:27,200
Se isso não for anti-RDA,
Eu também não sei.

341
00:25:27,200 --> 00:25:29,600
Ele queria
apenas provoque você.

342
00:25:29,700 --> 00:25:32,000
E ele tem isso
obviamente feito também.

343
00:25:32,000 --> 00:25:35,600
Sim, claro. Você o conhece
claro que melhor do que eu.

344
00:25:38,900 --> 00:25:40,800
Depois de todos esses anos sem contato.

345
00:25:42,200 --> 00:25:43,800
Boa noite.

346
00:25:55,300 --> 00:25:58,200
Ela disse
Eu vou cair de cara.

347
00:25:59,800 --> 00:26:01,300
Quem? Catrin?

348
00:26:01,300 --> 00:26:03,000
E que ela não se importa.

349
00:26:06,300 --> 00:26:08,500
Ah, vai ficar tudo bem, hein?

350
00:26:10,000 --> 00:26:12,900
Agora nós dois estamos em apuros
por causa de nossas irmãs.

351
00:26:24,500 --> 00:26:26,900
Eu acho que
meio engraçado.

352
00:26:27,600 --> 00:26:31,900
O que você diz?
Ele está mentindo. Era ele!

353
00:26:34,500 --> 00:26:36,600
O espião do acampamento.

354
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
E agora ele está mergulhando
aqui por acaso

355
00:26:41,100 --> 00:26:44,400
e é aleatório
um velho amigo da mãe e do pai.

356
00:26:44,500 --> 00:26:46,800
E seus pais
nunca contou sobre ele?

357
00:26:46,800 --> 00:26:48,300
Não.

358
00:26:49,300 --> 00:26:51,600
Mas assim,
como ele olhou para minha mãe,

359
00:26:51,600 --> 00:26:53,600
foi isso
provavelmente melhor assim.

360
00:27:03,400 --> 00:27:05,000
Sinto falta da nossa barraca.

361
00:27:05,800 --> 00:27:07,300
Eu também.

362
00:27:13,700 --> 00:27:15,600
Falando nisso...

363
00:27:58,900 --> 00:28:02,200
Diga-me, você realmente me teve?
enviou a certidão de nascimento?

364
00:28:02,200 --> 00:28:04,100
Sim claro.

365
00:28:04,100 --> 00:28:06,800
Reunimos tudo
e enviado para você.

366
00:28:08,000 --> 00:28:09,900
Mas não está aqui.

367
00:28:17,600 --> 00:28:19,400
Uh! Aqui está ela!

368
00:28:42,200 --> 00:28:44,000
Maia?
Sim?

369
00:28:44,000 --> 00:28:47,900
Caramba, você também está aqui!
Eu queria ver se Maya estava viva.

370
00:28:47,900 --> 00:28:50,100
Você tem uma chave daqui?

371
00:28:50,100 --> 00:28:53,000
Sim, Maya me deu.
Uh.

372
00:28:53,000 --> 00:28:55,600
É muito bom aqui, não é?
Hum.

373
00:28:55,700 --> 00:28:58,000
Sim, mas
De qualquer forma, vamos nos mudar em breve.

374
00:28:58,000 --> 00:29:01,300
Ouça, você está sentado no Lago Balaton,
o que mais você quer?

375
00:29:02,500 --> 00:29:06,400
Então, agora saia daqui. Nós temos que
cuide do vestido da noiva.

376
00:29:08,400 --> 00:29:09,900
Então.

377
00:29:09,900 --> 00:29:11,800
Ta-da!

378
00:29:35,100 --> 00:29:37,400
Dia!

379
00:29:38,800 --> 00:29:40,500
Olá.

380
00:29:40,600 --> 00:29:42,300
Onde está Maia?

381
00:29:43,000 --> 00:29:45,400
O vestido de noiva
está sendo experimentado no momento.

382
00:29:47,800 --> 00:29:49,700
Pois bem, vou me acalmar.

383
00:29:51,700 --> 00:29:53,700
Catrin!

384
00:29:53,800 --> 00:29:55,300
Hum...

385
00:29:59,200 --> 00:30:00,800
Maya é linda, hum...

386
00:30:02,100 --> 00:30:04,700
como devo dizer
infeliz por sua causa.

387
00:30:06,800 --> 00:30:08,300
Sim, você sabe por quê.

388
00:30:12,500 --> 00:30:14,000
Uh.

389
00:30:17,200 --> 00:30:19,400
Ela tem algo lá
completamente incompreendido.

390
00:30:23,200 --> 00:30:26,800
Eu faria o mesmo se fosse você
pense, mas ela está errada.

391
00:30:26,900 --> 00:30:29,100
Espero que você também não pense assim...

392
00:30:29,100 --> 00:30:32,000
Claro, no começo
Eu encontrei você também...

393
00:30:32,100 --> 00:30:34,900
Mas, bem, não,
realmente, não sobrou nada.

394
00:30:35,000 --> 00:30:37,400
Estou aqui com Rudi
e Maya vai se casar com você.

395
00:30:37,400 --> 00:30:39,100
O que eu quero de você?

396
00:30:42,100 --> 00:30:45,200
Infelizmente você, porque você
não te entende mais como antes.

397
00:30:48,800 --> 00:30:51,500
Oh! Ah, hum...

398
00:30:52,500 --> 00:30:55,800
Sim... então é
está tudo bem.

399
00:30:57,400 --> 00:30:59,300
Catrin, espere um minuto!

400
00:31:03,200 --> 00:31:06,200
Você gostaria de ver o que eu
Dar um presente de casamento para Maya?

401
00:31:18,500 --> 00:31:22,800
István Széchenyi tem isso
Dado à minha tataravó.

402
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Ele iniciou a revolução em 1848.

403
00:31:26,900 --> 00:31:29,400
Ah, sangue selvagem.
Hum.

404
00:31:29,400 --> 00:31:31,700
Combina com sua irmã.

405
00:31:31,800 --> 00:31:33,200
Sim.

406
00:31:38,200 --> 00:31:39,700
Fale com ela, Catrin.

407
00:31:41,800 --> 00:31:44,000
Ela não diz isso diretamente,
mas ela sofre.

408
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
Você é a irmã mais velha dela
e ela precisa de você.

409
00:31:55,900 --> 00:32:00,200
Depois houve István Széchenyi
seu tataravô?

410
00:32:00,300 --> 00:32:03,400
Não, isso foi um caso.
Outra pessoa se casou com ela.

411
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Legal.

412
00:32:22,800 --> 00:32:25,200
Cabe como uma luva.
Sim?

413
00:32:25,300 --> 00:32:27,900
Eu ainda tenho que
alterar uma única costura.

414
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
Depois.
Sim, eu também quero sair primeiro.

415
00:32:34,100 --> 00:32:36,700
E você?
Hum, eu...

416
00:32:38,500 --> 00:32:40,600
eu vou ficar
um pouco mais aqui.

417
00:32:40,600 --> 00:32:44,600
Bom. Então até mais tarde.

418
00:32:57,300 --> 00:32:59,100
N / D?

419
00:32:59,800 --> 00:33:01,300
Oi.

420
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
Sinto muito por isso
com o seu divórcio.

421
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
Eu não sabia.

422
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
Já existe há muito tempo
não cabe mais.

423
00:33:16,800 --> 00:33:18,600
É por isso que você queria ver Catrin?

424
00:33:21,800 --> 00:33:25,700
Esses são os momentos em que você...
pense no que deu errado.

425
00:33:27,200 --> 00:33:28,600
E o que não.

426
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
Vou um pouco para a água.

427
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Talvez nos vejamos mais tarde.

428
00:34:29,400 --> 00:34:30,900
Ei.

429
00:34:32,200 --> 00:34:33,600
Ei!

430
00:34:39,800 --> 00:34:42,600
Depois de uma noiva estressada
mas você não parece.

431
00:34:43,900 --> 00:34:45,500
Acabei de deixar isso para trás.

432
00:34:58,000 --> 00:34:59,600
E agora?

433
00:35:04,600 --> 00:35:06,000
Mustique?

434
00:35:43,700 --> 00:35:46,900
Estou nadando lá agora.
Parece mais uma caminhada.

435
00:35:51,200 --> 00:35:52,700
Conte-me sobre isso.

436
00:35:54,500 --> 00:35:56,000
Localizado no Caribe.

437
00:35:56,800 --> 00:35:59,800
Porque Mustique é muito
tem reclusão,

438
00:35:59,800 --> 00:36:01,600
há algumas celebridades lá.

439
00:36:04,000 --> 00:36:05,500
Brian Adams.

440
00:36:05,600 --> 00:36:07,100
Uh.

441
00:36:08,800 --> 00:36:10,300
Ah, Mick Jagger?

442
00:36:12,100 --> 00:36:15,500
Real? Ele estava lá?
Sim, todos os Rolling Stones.

443
00:36:16,500 --> 00:36:19,500
Você pode sentir o cheiro da ilha,
antes de ver o porto.

444
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
A praia é branca como açúcar de confeiteiro

445
00:36:22,600 --> 00:36:25,300
e em todos os lugares
são palmeiras e recifes de coral.

446
00:36:31,400 --> 00:36:33,500
Quantas vezes você já esteve lá?

447
00:36:33,500 --> 00:36:36,000
Não faço ideia, eu...
Eu não contei.

448
00:36:40,600 --> 00:36:42,100
Eu quero ir para lá agora.

449
00:36:44,500 --> 00:36:46,000
Vir!

450
00:36:56,400 --> 00:36:57,900
Mas está longe.

451
00:36:58,800 --> 00:37:00,400
Eu não ligo.

452
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
'desculpe,
você viu meu amigo?

453
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
Oh.

454
00:37:31,500 --> 00:37:33,600
Alguém já te contou

455
00:37:33,700 --> 00:37:36,300
que seu amigo
parece com isso...

456
00:37:36,400 --> 00:37:38,100
Alexandre Hehn?

457
00:37:38,100 --> 00:37:40,200
Não, esse não é o nome dele.

458
00:37:40,200 --> 00:37:42,600
Sasha.
Sasha! Exatamente.

459
00:37:42,600 --> 00:37:46,400
Minha esposa está assistindo
sempre essa “Clínica Floresta Negra”.

460
00:37:47,400 --> 00:37:49,300
E ela fuma secretamente.

461
00:37:50,400 --> 00:37:52,300
Acha que não vou fazer isso.

462
00:37:53,800 --> 00:37:55,400
Você quer algo para beber?

463
00:37:55,400 --> 00:37:56,900
Não, obrigado.

464
00:37:57,800 --> 00:38:00,100
Duas palinkas.
Eu realmente não quero nada.

465
00:38:00,200 --> 00:38:03,100
Eu posso pagar por isso
mesmo que eu seja do Oriente.

466
00:38:04,100 --> 00:38:05,600
Até mais.

467
00:38:06,600 --> 00:38:08,800
Ele é realmente um bom pai?

468
00:38:15,400 --> 00:38:17,600
Quem sabe
o que é um bom pai.

469
00:38:28,500 --> 00:38:31,500
Você pode deixar isso aí.
Hum, ok.

470
00:39:16,800 --> 00:39:19,000
eu não deveria
dar uma olhada nele?

471
00:39:19,000 --> 00:39:20,800
Mamãe está com ele.

472
00:39:20,800 --> 00:39:23,600
Sim, sim. As altas temperaturas
e o álcool.

473
00:39:24,700 --> 00:39:27,000
Receba amanhã
um grande café da manhã de ressaca

474
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
e então é bom.

475
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
O principal é que ele encontre
amanhã o caminho para o altar.

476
00:39:32,400 --> 00:39:34,600
Bem, o principal é que você ainda o encontre.

477
00:39:43,700 --> 00:39:46,800
Você sabe o que?
Vou embora hoje.

478
00:39:46,800 --> 00:39:50,100
Estou reservando um voo
de Budapeste a Frankfurt.

479
00:39:50,100 --> 00:39:52,000
O que?

480
00:39:54,100 --> 00:39:55,600
Me desculpe, o que?

481
00:39:56,600 --> 00:39:58,800
Foi legal
ter conhecido você.

482
00:40:05,200 --> 00:40:07,800
Muito obrigado!
Espere!

483
00:40:14,300 --> 00:40:16,300
Estou verificando o papai.

484
00:41:06,900 --> 00:41:08,900
Você está se sentindo melhor?

485
00:41:08,900 --> 00:41:10,400
Ah bem.

486
00:41:13,900 --> 00:41:15,500
Achei que a mãe estava com você.

487
00:41:32,400 --> 00:41:36,400
Toda minha vida eu tentei
fazer sempre tudo certo.

488
00:41:36,400 --> 00:41:39,600
para me adaptar,
ser atencioso.

489
00:41:41,700 --> 00:41:44,100
Mas você fez
Estava tudo certo, pai.

490
00:41:44,900 --> 00:41:46,400
Bem.

491
00:41:48,300 --> 00:41:51,100
Mas você sempre pode
faça tudo certo...

492
00:41:51,200 --> 00:41:53,400
e é exatamente isso que está errado.

493
00:41:57,300 --> 00:41:59,800
Nem sempre tente
para fazer tudo certo.

494
00:42:01,600 --> 00:42:04,400
Não leve nada
e nenhuma consideração por ninguém.

495
00:42:04,500 --> 00:42:06,400
Primeiro pense em você.

496
00:42:12,100 --> 00:42:14,100
E simplesmente não confie na família.

497
00:42:14,100 --> 00:42:17,400
Estes são inimigos
em roupas familiares.

498
00:42:23,600 --> 00:42:27,300
Senhorita Streesemann?
Isto foi dado para você.

499
00:42:28,800 --> 00:42:30,600
Por favor.
Muito obrigado.

500
00:42:36,000 --> 00:42:39,400
"Talvez algum dia,
em outra vida

501
00:42:39,500 --> 00:42:41,700
sem parede - em Mustique.

502
00:42:41,700 --> 00:42:43,200
Tom."

503
00:43:02,800 --> 00:43:04,200
Tamas?

504
00:43:04,300 --> 00:43:05,800
Você viu Maya?

505
00:43:07,700 --> 00:43:09,900
Não.
Mas talvez ela esteja perto da água.

506
00:43:10,700 --> 00:43:12,200
Obrigado.

507
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
Ah Merda.

508
00:44:13,800 --> 00:44:15,300
Catrin!

509
00:44:15,400 --> 00:44:17,000
Catrin, espere um minuto!

510
00:44:19,800 --> 00:44:23,600
Agora você está pensando em algo completamente errado.
Sim? O que eu acho?

511
00:44:23,600 --> 00:44:25,300
Erik e eu...

512
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
Agora eu sei
de onde Maya tirou isso.

513
00:44:27,500 --> 00:44:29,600
Catrin. Catrin!

514
00:44:30,400 --> 00:44:32,400
Você é minha filha.

515
00:44:36,600 --> 00:44:38,800
O que você está fazendo?

516
00:44:38,800 --> 00:44:41,200
Sim, quanto tempo
você ainda quer mentir para ela?

517
00:44:42,200 --> 00:44:44,000
Não, não...
O quê?

518
00:44:44,000 --> 00:44:45,800
Não, isso... isso não é verdade.

519
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
O que?
Karl é seu pai.

520
00:44:48,800 --> 00:44:51,400
Papai sabe disso?
Ah, Deus.

521
00:44:51,400 --> 00:44:53,700
eu queria você
basta dar uma olhada.

522
00:44:53,800 --> 00:44:57,400
Mas havia essa porra de parede,
ela estragou tudo para nós!

523
00:44:57,400 --> 00:45:00,600
Pare sua parede!
Isso não é desculpa!

524
00:45:35,100 --> 00:45:36,600
Catrin?

525
00:45:41,300 --> 00:45:42,800
É aqui que você está preso.

526
00:45:43,800 --> 00:45:47,800
Eu estive esperando por você.
Você ainda estava fora esta manhã.

527
00:45:47,800 --> 00:45:49,400
Eu estava preocupado.

528
00:45:52,200 --> 00:45:54,800
Desculpe.

529
00:45:56,000 --> 00:45:59,100
Provavelmente tem
bebi demais, eu...

530
00:45:59,200 --> 00:46:00,600
Eu só queria me sentar.

531
00:46:01,600 --> 00:46:03,700
Tudo bem?
Hum.

532
00:46:04,500 --> 00:46:06,000
Tudo bem.

533
00:46:06,800 --> 00:46:09,800
Temos que ir em duas horas
esteja pronto para o casamento.

534
00:46:12,000 --> 00:46:13,700
Sim, não há problema.

535
00:46:15,700 --> 00:46:17,200
Vamos, apresse-se.

536
00:46:24,600 --> 00:46:26,100
E se eu tropeçar?

537
00:46:27,000 --> 00:46:28,600
Você não vai.

538
00:46:32,600 --> 00:46:34,500
E se eu não conseguir dizer uma palavra?

539
00:46:35,300 --> 00:46:36,800
Você vai.

540
00:46:37,800 --> 00:46:39,400
Sim...

541
00:46:41,600 --> 00:46:43,300
E quando eu menstruar?

542
00:46:44,500 --> 00:46:47,000
Não, eu tive isso na semana passada.
Você vê?

543
00:46:47,000 --> 00:46:48,500
Sim.

544
00:46:56,900 --> 00:46:58,600
O que há de errado, mãe?

545
00:47:00,800 --> 00:47:03,700
Nada, eu...
Estou feliz por você.

546
00:47:18,800 --> 00:47:20,300
Olá.

547
00:47:24,200 --> 00:47:25,700
Olá.

548
00:47:38,200 --> 00:47:39,700
Já volto.

549
00:47:47,200 --> 00:47:50,300
O que você está fazendo aqui?
Você deveria ficar no quarto.

550
00:47:50,300 --> 00:47:53,700
Estou com fome e com sede.
- Diga isso para Eszther e Zoltán.

551
00:47:53,800 --> 00:47:57,000
Eles desapareceram.
- Desapareceu?

552
00:47:57,000 --> 00:47:59,600
Quando acordei,
suas camas estavam vazias.

553
00:47:59,600 --> 00:48:01,200
Vou trazer algo para você comer.

554
00:48:01,200 --> 00:48:05,100
Mas você volta para o seu quarto
e aí você fica até eu chegar.

555
00:48:05,900 --> 00:48:09,600
Por favor, Michaela, é um jogo.
Quem pode se esconder melhor.

556
00:48:10,400 --> 00:48:13,500
Este é um jogo estúpido.
- Onde está a chave do seu quarto?

557
00:48:13,500 --> 00:48:15,800
Eu esqueci.
- Besteira!

558
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
Eu não quero mais isso.
Eu quero ir para minha mãe.

559
00:48:22,600 --> 00:48:25,200
Então vamos ver,
Não pode estar longe.

560
00:48:27,200 --> 00:48:28,600
Perdeu a mãe.

561
00:48:30,500 --> 00:48:32,000
Vamos agora.

562
00:48:40,000 --> 00:48:41,400
Ta-da!

563
00:48:42,100 --> 00:48:43,800
E?
Ótimo.

564
00:48:44,500 --> 00:48:46,600
Funciona bem com as mangas.
Sim.

565
00:48:46,600 --> 00:48:48,400
Mamãe demorou mais.

566
00:48:49,300 --> 00:48:50,800
Como chegamos à igreja?

567
00:48:52,100 --> 00:48:58,200
Vamos com Maja para a casa do papai e
Lara-Fee, mamãe e Tamás com Erik.

568
00:48:58,200 --> 00:49:00,300
Hum.

569
00:49:01,900 --> 00:49:03,400
Sim?

570
00:49:08,200 --> 00:49:11,800
Quando você fala sobre o diabo.
- Preciso falar com Catrin.

571
00:49:12,900 --> 00:49:14,500
Urgente.

572
00:49:23,100 --> 00:49:24,600
Ouvir.

573
00:49:24,600 --> 00:49:27,200
Eu preciso de sua ajuda.
O que é?

574
00:49:27,200 --> 00:49:29,900
Na verdade eu quero
Não se envolva.

575
00:49:29,900 --> 00:49:32,400
Você é decente
correto e fiel à linha.

576
00:49:32,500 --> 00:49:34,200
Faça isso aveugle et estúpido.

577
00:49:35,600 --> 00:49:38,900
Hum... "estúpido" não significa "estúpido"?
Tamas, o que é isso?

578
00:49:40,500 --> 00:49:43,700
Minha irmã me ajudou de outra forma,
mas desapareceu.

579
00:49:43,700 --> 00:49:47,600
Há uma garota sentada no quarto 21.
Eu não posso me importar.

580
00:49:48,300 --> 00:49:49,900
Que tipo de garota?

581
00:49:50,000 --> 00:49:53,500
Os amigos que se preocupam com ela
que cuidavam deles foram presos.

582
00:49:53,500 --> 00:49:57,400
Preso?
Ela tem que ir rapidamente para a Áustria.

583
00:49:57,500 --> 00:50:00,200
Você está planejando um...
No dia do seu casamento?

584
00:50:00,300 --> 00:50:02,600
Eles foram presos
não foi planejado.

585
00:50:02,600 --> 00:50:05,800
Não sei se eles estão conversando.
Maya sabe disso?

586
00:50:06,700 --> 00:50:08,400
Que o pequenino está aí, sim.

587
00:50:10,300 --> 00:50:13,400
É o grande dia dela,
Eu não quero estragar tudo.

588
00:50:22,700 --> 00:50:24,200
Tudo bem então.

589
00:50:25,400 --> 00:50:28,200
Volte e esqueça tudo,
sobre o que conversamos.

590
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
Bom.

591
00:50:47,600 --> 00:50:50,500
Eu tive que fazer isso uma vez,
antes que eu nunca mais possa fazer isso.

592
00:50:53,200 --> 00:50:54,700
Quarto 21, sim?

593
00:51:12,000 --> 00:51:16,200
Os outros já partiram há muito tempo.
Nós facilmente os alcançaremos novamente.

594
00:51:16,300 --> 00:51:19,400
Eles estão viajando em uma carruagem?
Com o carro de Erik.

595
00:51:20,200 --> 00:51:23,600
Suas forças da Alemanha Ocidental estão contra nós
Ainda sem chance.

596
00:51:23,700 --> 00:51:25,900
Você bebeu
não é alguma coisa, certo?

597
00:51:26,600 --> 00:51:29,600
Alguns têm potência,
os outros... têm cérebro.

598
00:51:39,600 --> 00:51:42,300
Uh, papai, você sabe
mas já onde estamos, certo?

599
00:51:43,000 --> 00:51:46,000
Não se preocupe, é um atalho.

600
00:51:46,000 --> 00:51:48,000
Ah, sim. E como você os conhece?

601
00:51:49,000 --> 00:51:51,100
Seu pai
Eu posso apenas ler mapas.

602
00:51:51,700 --> 00:51:54,200
Aposto que estamos
dez minutos antes dos outros?

603
00:51:58,000 --> 00:52:00,100
Então o que é isso?
Um portão.

604
00:52:00,100 --> 00:52:03,600
Eu vejo isso também.
Não estava no seu mapa, hein?

605
00:52:09,500 --> 00:52:12,200
Ótimo, aqui vou eu
atrasado para o meu casamento.

606
00:52:12,200 --> 00:52:15,400
Ele tinha boas intenções, Maya.
Não é o seu casamento.

607
00:52:32,100 --> 00:52:34,600
O que você está fazendo aí?

608
00:52:34,700 --> 00:52:37,000
Papai disse
é uma abreviatura.

609
00:52:37,100 --> 00:52:40,100
A rua é
fechado o ano todo.

610
00:52:40,800 --> 00:52:43,700
Desvie o olhar, você deveria
não me veja primeiro.

611
00:52:45,700 --> 00:52:47,500
Sim, e agora?

612
00:52:48,400 --> 00:52:50,900
Receio que você precise
todo o caminho de volta.

613
00:52:51,800 --> 00:52:54,000
Por que você está tanto tempo?

614
00:52:54,000 --> 00:52:56,100
Na igreja dez minutos mais cedo.

615
00:52:58,600 --> 00:53:01,400
Não vamos discutir
nós voltamos.

616
00:53:02,000 --> 00:53:04,700
Estamos esperando por você.
Nós nos apressamos.

617
00:53:04,700 --> 00:53:07,400
Eles são ruins nisso
comece sem a noiva.

618
00:53:08,200 --> 00:53:10,700
Maya... me desculpe.

619
00:53:11,600 --> 00:53:13,700
Está tudo bem, pai.

620
00:53:19,900 --> 00:53:22,900
Se ainda tivermos algum lugar
ficar preso, eu morro.

621
00:54:52,100 --> 00:54:54,000
Queridos noivos,

622
00:54:54,100 --> 00:54:56,400
você apareceu diante de mim hoje,

623
00:54:57,200 --> 00:55:00,400
para entrar na aliança do casamento.

624
00:55:03,400 --> 00:55:06,000
E agora eu te pergunto,
Maya Érika:

625
00:55:06,900 --> 00:55:09,300
Você quer diante de Deus?
e Igreja Matriz

626
00:55:09,300 --> 00:55:13,800
juro lealdade,
até que a morte você separe?

627
00:55:13,800 --> 00:55:16,800
Então responda: Sim, eu quero.
- Sim, eu quero.

628
00:55:20,300 --> 00:55:22,200
Sim, eu quero.

629
00:55:40,800 --> 00:55:43,100
E a garota?
e a fuga?

630
00:55:43,200 --> 00:55:46,000
Ela tem que ir para Cák,
uma aldeia a 4 km da fronteira.

631
00:55:46,100 --> 00:55:47,600
É onde eles estão esperando esta noite.

632
00:55:47,700 --> 00:55:50,600
Eles levam Michaela com eles,
ela só precisa ir para Cák.

633
00:55:50,600 --> 00:55:53,800
Como ela chega à Áustria?
Com um balão de ar quente.

634
00:55:57,000 --> 00:55:59,100
A mãe de Michaela sabe.

635
00:55:59,100 --> 00:56:01,600
Eu tenho que levar o pequenino
trazer para o grupo.

636
00:56:02,900 --> 00:56:05,800
Sim, então farei isso.
Não!

637
00:56:05,800 --> 00:56:09,500
Você pediu ajuda.
Você dificilmente consegue dirigir sozinho.

638
00:56:09,500 --> 00:56:11,300
Você não precisa provar nada.

639
00:56:11,300 --> 00:56:14,800
É tudo sobre a garota.
Que ela vem para sua mãe.

640
00:56:15,600 --> 00:56:17,000
Catrin?

641
00:56:20,600 --> 00:56:23,800
Podemos falar?
É um pouco inconveniente.

642
00:56:25,500 --> 00:56:27,400
Por favor, brevemente.
Mãe, aqui não.

643
00:56:29,600 --> 00:56:31,100
Bom.

644
00:56:34,000 --> 00:56:37,700
Ela estará na van,
às sete. A chave está aí.

645
00:56:37,700 --> 00:56:39,800
Você sabe como isso é perigoso.

646
00:56:43,400 --> 00:56:45,900
Eu teria a porra do seu hotel
nunca deveria entrar,

647
00:56:46,000 --> 00:56:47,700
nenhum de nós estaria aqui.

648
00:56:50,400 --> 00:56:51,900
Foi aqui que você se escondeu.

649
00:56:53,700 --> 00:56:56,000
Queremos voltar para o hotel?
Sim.

650
00:56:56,000 --> 00:56:57,700
Eu vou organizar isso.

651
00:56:59,800 --> 00:57:01,300
Maia?

652
00:57:10,700 --> 00:57:12,300
Desejo a todos o melhor.

653
00:57:15,000 --> 00:57:17,700
Você disse que eu vou
voar no nariz.

654
00:57:22,500 --> 00:57:24,300
Sim, mas não me importo.

655
00:58:07,600 --> 00:58:09,100
Carlos.

656
00:58:13,000 --> 00:58:15,600
eu já te contei
que nós te agradecemos

657
00:58:15,700 --> 00:58:18,000
um telefonema importante
interceptado?

658
00:58:18,500 --> 00:58:20,000
Temos que brindar.

659
00:58:22,200 --> 00:58:27,200
Seu genro está planejando esta noite
contrabandear uma criança para Cák.

660
00:58:28,600 --> 00:58:31,100
Essa noite?
No dia do seu casamento.

661
00:58:31,100 --> 00:58:32,700
Você tem que imaginar isso.

662
00:58:33,500 --> 00:58:35,000
Desta vez vamos pegá-lo.

663
00:58:51,200 --> 00:58:52,700
Dia.

664
00:58:53,800 --> 00:58:55,700
Olá, meu nome é Catrin.

665
00:58:56,500 --> 00:58:58,700
Você está bonita.

666
00:58:58,700 --> 00:59:00,400
Muito obrigado.

667
00:59:15,200 --> 00:59:16,700
Esconda-se.

668
00:59:16,700 --> 00:59:18,800
O que?
Abaixe a cabeça.

669
00:59:25,500 --> 00:59:27,600
O que você está fazendo com os Barkas?

670
00:59:28,400 --> 00:59:31,400
Uh, estou... preocupado
uma surpresa para Tamás.

671
00:59:33,800 --> 00:59:35,900
Catrin, temos que
fale um com o outro.

672
00:59:36,000 --> 00:59:39,200
Sim, mãe, faremos isso
simplesmente não está funcionando agora.

673
00:59:41,300 --> 00:59:43,200
Sinto muito por tudo isso.

674
00:59:48,600 --> 00:59:50,100
Sim eu sei.

675
01:00:25,000 --> 01:00:27,500
desculpe,
Eu não quero interromper você,

676
01:00:27,600 --> 01:00:29,500
mas você viu Catrin?

677
01:00:31,200 --> 01:00:34,000
Ela queria algum tipo de surpresa
pegue para Tamás.

678
01:00:35,200 --> 01:00:36,700
Por quê?

679
01:00:37,900 --> 01:00:40,600
O que?
Sim, não faço ideia.

680
01:00:40,700 --> 01:00:43,900
De qualquer forma ela é
viajando com este hotel Barkas.

681
01:01:01,300 --> 01:01:05,100
'desculpe, eu faria
Eu gostaria de dançar com minha filha.

682
01:01:05,200 --> 01:01:07,700
Sim claro. Vejo você em breve.

683
01:01:07,700 --> 01:01:09,400
Posso perguntar?
Naturalmente.

684
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
Dizer,
Você ainda está marcando corretamente?

685
01:01:19,500 --> 01:01:21,400
O que você tem?
Você está louco?

686
01:01:21,400 --> 01:01:24,100
Se você Catrin
você saiu correndo,

687
01:01:24,100 --> 01:01:25,700
Eu vou te matar!

688
01:01:26,600 --> 01:01:28,600
Não tenho ideia do que você está falando.

689
01:01:29,200 --> 01:01:33,000
Diga-me agora onde ela está.
Onde ela está?

690
01:01:33,000 --> 01:01:34,900
Diga-me!

691
01:01:36,100 --> 01:01:38,500
Eu te disse
Eu não tenho ideia.

692
01:01:44,000 --> 01:01:46,800
Você pode fazer isso garota
não vá lá esta noite.

693
01:01:48,600 --> 01:01:50,200
Isto é uma armadilha.

694
01:02:16,000 --> 01:02:17,600
Esconder!

695
01:02:35,500 --> 01:02:37,200
Já volto.

696
01:02:46,400 --> 01:02:47,900
Você fala alemão?

697
01:02:48,000 --> 01:02:50,500
Você é Catrin?
Sim.

698
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
Tamas ligou.
Eu deveria interceptar você.

699
01:03:36,500 --> 01:03:40,200
Qual é o seu nome verdadeiro?
-Micaela.

700
01:03:42,800 --> 01:03:44,300
Miguel.

701
01:04:10,700 --> 01:04:13,900
Catrin... Para onde vamos?

702
01:04:14,800 --> 01:04:18,100
Shh! Está tudo bem. Volte a dormir.

703
01:04:25,400 --> 01:04:28,000
Como Tamás sabia
isso com a fuga...

704
01:04:28,000 --> 01:04:29,500
Ele simplesmente sabia disso!

705
01:04:43,700 --> 01:04:45,700
Como você sabia onde eu estava?

706
01:05:01,600 --> 01:05:03,300
Diga que isso não é verdade.

707
01:05:28,200 --> 01:05:31,200
Estou com dor de cabeça!

708
01:05:35,700 --> 01:05:37,400
Eu preciso de um tablet.

709
01:05:40,700 --> 01:05:44,500
Mas Maya saiu rapidamente ontem.
Eu nem a vi mais.

710
01:05:45,800 --> 01:05:48,700
E onde estava Catrin?
na verdade o tempo todo?

711
01:05:55,800 --> 01:05:57,800
Eu sou um idiota.

712
01:06:00,600 --> 01:06:02,900
eu sou
um maldito idiota.

713
01:06:07,800 --> 01:06:10,300
Em seu lugar
Eu me divorciaria.

714
01:06:15,000 --> 01:06:16,700
Por quê?

715
01:06:19,400 --> 01:06:20,900
eu...

716
01:06:34,000 --> 01:06:36,700
eu tenho
O telefone de Tamás estava grampeado.

717
01:06:42,700 --> 01:06:44,200
Você fez alguma coisa?

718
01:06:45,300 --> 01:06:47,900
eu sei
Não há desculpa para isso.

719
01:06:55,600 --> 01:06:58,500
Você nos espionou?
Não.

720
01:06:59,300 --> 01:07:00,900
Apenas Tamas.

721
01:07:02,800 --> 01:07:04,500
Este é seu genro!

722
01:07:07,100 --> 01:07:09,000
Eles me chantagearam.

723
01:07:09,100 --> 01:07:10,600
Quem chantageou você?

724
01:07:15,300 --> 01:07:16,800
Rudy.

725
01:07:41,900 --> 01:07:43,700
Catrin sabe disso?

726
01:07:44,600 --> 01:07:46,100
Hum.

727
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Rudi pertence à Brigada Balaton.

728
01:07:54,200 --> 01:07:56,800
Ele tem Catrin
salvo da prisão ontem.

729
01:07:56,800 --> 01:07:59,000
E eu ainda tenho ele
pegou nosso carro emprestado.

730
01:08:00,400 --> 01:08:03,600
Eu posso fazer isso por você
conte tudo exatamente.

731
01:08:03,600 --> 01:08:06,800
Deveríamos estar felizes
que ainda estamos todos aqui.

732
01:08:09,800 --> 01:08:12,600
E agora
Devo agradecer, ok?

733
01:08:20,600 --> 01:08:23,000
Você não tem o direito
para falar comigo assim.

734
01:08:26,200 --> 01:08:29,000
Você foi meu todos esses anos
não disse a verdade.

735
01:09:04,100 --> 01:09:06,000
O que será dela agora?

736
01:09:18,600 --> 01:09:21,400
Eu poderia passaportes
para a República Federal da Alemanha.

737
01:09:22,600 --> 01:09:24,100
Também para crianças.

738
01:09:34,900 --> 01:09:37,100
Ok, pronto.

739
01:09:47,800 --> 01:09:51,400
Vou pegar algo para você comer, ok?
Já volto.

740
01:10:04,300 --> 01:10:06,200
Podemos conversar um pouco?

741
01:10:39,600 --> 01:10:41,400
Sua família sabia disso?

742
01:10:43,100 --> 01:10:44,600
Não.

743
01:10:50,200 --> 01:10:53,000
Eu me pergunto
por que você nunca disse nada para mim!

744
01:10:54,800 --> 01:10:57,300
Também há mentiras,
quem pode nos proteger.

745
01:11:09,200 --> 01:11:11,200
eu quero você
peça dois favores.

746
01:11:16,300 --> 01:11:17,800
Então em primeiro lugar...

747
01:11:21,400 --> 01:11:24,000
Por favor, deixe a mãe em paz no futuro.

748
01:11:36,400 --> 01:11:41,200
Sim, hum... então a segunda coisa...
isso parece um pouco louco.

749
01:11:41,300 --> 01:11:43,900
E eu te conheço muito mal,
saber

750
01:11:43,900 --> 01:11:46,000
se você
você é um pouco louco.

751
01:11:48,300 --> 01:11:49,800
Então...

752
01:11:51,700 --> 01:11:54,000
É sobre uma garotinha.

753
01:12:05,700 --> 01:12:09,300
Então, o que você acha disso:
Lara-Fee sai do hotel amanhã.

754
01:12:09,400 --> 01:12:12,400
Mas não como alguém
quem está saindo, não,

755
01:12:12,400 --> 01:12:15,600
como se ela fosse
faça uma viagem de um dia.

756
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
Mas então ela pega
um táxi para Budapeste

757
01:12:22,000 --> 01:12:23,800
e voa de lá para Frankfurt.

758
01:12:23,900 --> 01:12:26,700
Por que?
Porque Tom demonstrou isso tão lindamente?

759
01:12:26,700 --> 01:12:28,800
Não,
porque sua mãe está me matando,

760
01:12:28,800 --> 01:12:30,600
se você
faça parte da ação.

761
01:12:30,600 --> 01:12:32,400
Ela ficaria feliz com você,

762
01:12:32,400 --> 01:12:35,000
se os húngaros têm você
pendurar pelas orelhas.

763
01:12:35,800 --> 01:12:38,700
Na fronteira com a Áustria
Eu mostro meu passaporte,

764
01:12:38,700 --> 01:12:42,200
mas ainda me acompanha
um garotinho.

765
01:12:42,300 --> 01:12:45,100
Eles vão me
não deixá-lo ir sem sua mãe.

766
01:12:45,200 --> 01:12:48,200
Então... ainda precisamos
uma falsa mãe.

767
01:12:48,200 --> 01:12:50,000
E dois passaportes BRD falsos.

768
01:12:59,200 --> 01:13:01,100
E quem interpreta a mãe então?

769
01:13:15,400 --> 01:13:17,400
Até as cuecas são da Alemanha.

770
01:13:17,400 --> 01:13:19,200
Se eu estiver verificado.

771
01:13:21,200 --> 01:13:23,100
Então sua decisão está tomada, hein?

772
01:13:25,100 --> 01:13:26,600
Sim.

773
01:13:29,400 --> 01:13:33,700
Vou sentir o cheiro de uma pitada de ar ocidental
e então eu pego carona de volta para você.

774
01:13:39,600 --> 01:13:41,800
Aqui.
Estava na sua mesa de cabeceira.

775
01:13:41,800 --> 01:13:43,300
Melhor levá-lo com você.

776
01:13:45,100 --> 01:13:46,800
Traz sorte.

777
01:13:53,300 --> 01:13:56,600
Eu tenho ingressos para a ópera
próximo sábado em Budapeste.

778
01:13:57,600 --> 01:14:00,200
“Romeu e Julieta” está sendo tocado.

779
01:14:03,200 --> 01:14:05,600
Essa é uma boa ideia.
Hum.

780
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
eu queria você
Não leve Tamás embora.

781
01:15:41,900 --> 01:15:44,000
Como você pensa
cheira em Mustique?

782
01:15:47,000 --> 01:15:48,500
Depois da pulverização contra mosquitos.

783
01:15:51,800 --> 01:15:53,200
Spray para mosquitos.

784
01:15:54,200 --> 01:15:55,900
Bem... Mustique.

785
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
Tem um monte de mosquitos lá.

786
01:16:07,800 --> 01:16:09,700
Eu gostaria de estar lá
peguei carona com você.

787
01:16:17,000 --> 01:16:19,100
Se cuida, meu pequeno, ok?

788
01:16:25,100 --> 01:16:26,600
Você também.

789
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
Apenas tome cuidado, por favor.

790
01:17:08,600 --> 01:17:11,600
Sim, obrigado novamente.
Foi um lindo casamento.

791
01:17:13,800 --> 01:17:16,400
Não se preocupe,
Farei bem o meu trabalho.

792
01:17:19,300 --> 01:17:21,100
Eu tenho que dar a você:

793
01:17:22,200 --> 01:17:24,400
Você é
o melhor defensor do mundo.

794
01:17:55,400 --> 01:17:59,400
Você tem passaporte?
- Obrigado. Tenha uma boa viagem.

795
01:18:02,600 --> 01:18:04,600
eu espero
As coisas também estão indo bem para nós.

796
01:18:07,300 --> 01:18:08,900
Merda!

797
01:18:09,800 --> 01:18:11,700
Não deixe nada aparecer,

798
01:18:11,700 --> 01:18:14,400
nós somos do oeste,
não tenho nada a esconder.

799
01:18:20,300 --> 01:18:22,200
Então, novamente.

800
01:18:22,900 --> 01:18:27,800
Anton Schleger, 5 de agosto de 1979.
Mas todo mundo me chama de Toni.

801
01:18:29,800 --> 01:18:33,700
Elisabeth Schleger, 5 de maio de 1965.

802
01:18:34,500 --> 01:18:36,600
E onde você mora?
- Erding.

803
01:18:36,600 --> 01:18:39,000
Ali está a Bela Torre,
e a Longa Linha.

804
01:18:39,100 --> 01:18:41,200
E eu estou chegando
para a escola este ano.

805
01:18:41,200 --> 01:18:44,200
Eu estou indo na longa fila
para o cabeleireiro, o nome dele é...

806
01:18:45,500 --> 01:18:48,600
Salman.
Saltmann, com t.

807
01:18:48,600 --> 01:18:50,400
Minha esposa vem de Erding.

808
01:18:53,400 --> 01:18:56,600
Fazemos compras em Aufhausen.
Quando não estamos em Munique.

809
01:18:56,700 --> 01:18:59,100
O que também não está longe.
Quão longe?

810
01:19:01,000 --> 01:19:03,000
Não sei, 20 quilômetros?

811
01:19:03,000 --> 01:19:06,900
43. Às vezes você pega o S-Bahn.
E para... onde?

812
01:19:08,700 --> 01:19:11,400
Eu também preciso saber disso?
Claro.

813
01:19:11,400 --> 01:19:14,800
Tony?
Seu jogador favorito no FC Bayern?

814
01:19:14,800 --> 01:19:17,400
Bem, Rummenigge,
somos o número um.

815
01:19:17,500 --> 01:19:20,200
Os hambúrgueres estão atrás de nós,
mas esqueça isso.

816
01:19:22,800 --> 01:19:24,300
Onde isso para?

817
01:19:25,400 --> 01:19:27,400
Espero que ele não pergunte isso.

818
01:19:50,600 --> 01:19:52,500
Passaporte.
- Sim.

819
01:19:54,400 --> 01:19:56,200
Por favor.

820
01:19:59,700 --> 01:20:01,800
Você poderia, por favor, tirar os óculos?

821
01:20:01,800 --> 01:20:03,300
Ah, sim...

822
01:20:08,000 --> 01:20:11,300
Esse fui eu. Com um remo,
no Lago Balaton.

823
01:20:12,900 --> 01:20:15,200
Ela queria
mudar de lado do barco.

824
01:20:15,200 --> 01:20:18,500
Uau...
Bem na cara dele.

825
01:20:19,400 --> 01:20:20,900
Mulheres apenas.

826
01:20:29,600 --> 01:20:31,100
Você é casado?

827
01:20:32,800 --> 01:20:35,200
Ela é uma boa amiga
com seu filho,

828
01:20:35,300 --> 01:20:36,900
acabamos de sair de férias.

829
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
E você gostou?

830
01:21:01,400 --> 01:21:04,500
Foi maravilhoso.
Estávamos na residência de Balaton.

831
01:21:04,500 --> 01:21:08,400
Queríamos ir para o Caribe
mas tivemos uma celebração familiar.

832
01:21:09,100 --> 01:21:10,600
Sim.

833
01:21:14,600 --> 01:21:18,000
Sim, então eu desejo
tenha uma boa viagem para casa.

834
01:21:18,100 --> 01:21:20,200
Obrigado.

835
01:21:27,000 --> 01:21:28,900
Pare, pare!

836
01:21:33,400 --> 01:21:35,300
Um momento.

837
01:21:39,200 --> 01:21:42,400
Quem estará de pé no próximo ano?
No gol do Bayern, né?

838
01:21:53,900 --> 01:21:56,000
Bem, definitivamente não é Rummenigge.

839
01:22:00,800 --> 01:22:02,800
Cara engraçado, pequenino.

840
01:22:16,600 --> 01:22:19,200
Oh meu Deus,
nós fizemos isso.

841
01:22:21,100 --> 01:22:22,600
Estamos lá fora.

842
01:22:24,100 --> 01:22:28,400
"Bom dia.
Vai ser um grande dia."

843
01:22:33,600 --> 01:22:36,900
“Bom dia, Áustria.
8h03 desta sexta-feira."

844
01:22:36,900 --> 01:22:39,600
"Que dia fantástico
que está diante de nós."

845
01:22:39,600 --> 01:22:42,800
"Sol o dia todo
sob um céu azul claro."

846
01:22:47,200 --> 01:22:50,400
Não, Catrin, não a França.
Muito, muito mais longe.

847
01:22:51,300 --> 01:22:53,200
Caribe. Mares do Sul.

848
01:22:53,800 --> 01:22:55,800
Quero ir para o outro lado do mundo!

849
01:24:03,800 --> 01:24:05,300
eu...

850
01:24:11,900 --> 01:24:14,600
Eu posso ter uma vida
não consigo imaginar sem você.

851
01:25:17,000 --> 01:25:19,500
Mãe!
-Micaela!

852
01:26:02,200 --> 01:26:04,100
Olá.

853
01:26:09,600 --> 01:26:11,100
Muito obrigado.

854
01:26:52,700 --> 01:26:54,200
Dia.

855
01:26:55,000 --> 01:26:56,400
O que você está fazendo aqui?

856
01:26:57,800 --> 01:26:59,200
Compras para casa.

857
01:27:01,900 --> 01:27:03,800
Eu trouxe algo para você também.

858
01:27:08,200 --> 01:27:10,000
Do paraíso.

859
01:27:13,900 --> 01:27:15,500
Por que você não está aí?

860
01:27:17,000 --> 01:27:19,900
Oh. Tão sozinho...

861
01:27:22,500 --> 01:27:25,600
Além disso, Tamás
dois ingressos para a ópera no sábado.

862
01:27:25,700 --> 01:27:27,200
"Romeu e Julieta".

863
01:27:27,900 --> 01:27:29,400
Que legal.

864
01:27:48,400 --> 01:27:50,900
Então eu encontro bananas
de alguma forma superestimado.

865
01:27:55,000 --> 01:27:57,500
Mas tem muito magnésio...

866
01:27:58,300 --> 01:27:59,800
e potássio...

867
01:28:00,400 --> 01:28:03,300
e cálcio e fósforo.
Sim.

868
01:28:04,400 --> 01:28:06,000
E se você comê-los...

869
01:28:06,800 --> 01:28:09,000
então veja isso
bastante indecente.

870
01:28:15,700 --> 01:28:17,200
E daí?

871
01:28:21,400 --> 01:28:23,900
Bom.

872
01:28:23,900 --> 01:28:25,900
Legendas
em nome da ZDF, 2017